zondag 15 juli 2012

Steek vertalingen

Al een tijdje terug had ik mijn zus beloofd wat steken te vertalen zodat zij ook de Engelse patronen kan lezen en maken.

Het heeft even geduurd maar vandaag ben ik er dan eindelijk aan toe gekomen.
Uiteraard zal niet alles erop staan, dus als er iets niet bij staat en je wilt het toch graag weten of met ons delen, laat dan even een berichtje achter dan zal ik het aan de lijst toevoegen.


For a while back I promised my sister to make a list with translations for her so she could read american crochet patterns.

Today I finaly took the time to translate them for her. So here it is!

NL
USA
UK
Steek
Afkorting
Steek
Afkorting
Steek
Afkorting
Ketting
Losse
L
Chain
Ch
Chain
Ch
Vaste
V
Single stitch
Single crochet
Sc
Double crochet
Dc
Stokje
S
Double crochet
Dc
Treble
Tr
Dubbel stokje
DS
Triple crochet
Tr
Double treble crochet
DTR
Half stokje
HS
Half double crochet
Hdc
Half treble crochet
HTR
Losse
Begin knoop
L
Slipstitch
Sl.st
Slipstitch
sl.st
Ruimte

Space

Space

Rij
Toer

Row

Row

Haal over

Yarn over
YO
Yarn over hook
YOH
Spanning

Gauge

Tension

Herhaal

Repeat

Repeat

Dubbele draad

Worsted weight yarn


Double knitting yarn

Begin

Beginning
Beg
Beginning
Beg
Minderen
M
Decrease
Dec
Decrease
Dec
Meerderen

Increase
Inc
Increase
Inc
2 stokjes minderen

Double crochet 2 stitches together
Dc2tog
2 treble stitches together
Tr2tog